1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Odcinki 7 i 8 zawierają sceny graficzne.
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
Zalecana jest ostrożność, zwłaszcza w przypadku tych osób
którzy znaleźli się w sytuacjach awaryjnych.
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
Główny wątek pozostanie jasny
dla tych, którzy zdecydują się kontynuować
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
z kolejnymi odcinkami.
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
{\an8}7 PAŹDZIERNIKA 2023. KOPERTA GAZA, 3:00
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
[nocne dźwięki otoczenia]
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[telefon wibruje]
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
BIURO
9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Witam?
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
Tak. Co słychać?
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
Czy jesteś pewien? Czy to od teraz?
12
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
Widzę.
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
W porządku.
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Tak, rozumiem.
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
OK, przygotuję się i pójdę.
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
[Eli odkręca kran w łazience]
17
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
Kto to był?
18
00:01:24,640 --> 00:01:25,480
Dana.
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
Co ona ma przeciwko wakacjom?
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
Co to jest? Czego chciała?
21
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
Nie, to nic, jest coś…
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
wskazanie.
23
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
pójdziemy…
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
sprawdzimy…
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
wrócimy.
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
- Która jest godzina w ogóle?
-Trzy.
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Tutaj. Wróć do łóżka.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Pójdę zrobić ci kawę.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
[wiadomość otrzymana, powiadomienie]
30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Dziękuję, kochanie.
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
Miałem to. Ile razy ich prosiłem
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
odłożyć ciasto
zanim poszli spać?
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
Mam dość bycia ich pokojówką.
34
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
Mam ochotę ich teraz obudzić
posprzątać cały dom.
35
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
[Eli się śmieje]
36
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
Co jest zabawne?
37
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
Jesteś słodki, kiedy się złościsz.
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
-To zabawne.
- Dobra, nie zaczynaj.
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,560
Dobra. idę. Niedługo wrócę,
zrobimy apel po całym domu…
40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
nie ma potrzeby wysyłać dzieci
do szkoły z internatem, ok?
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Wróć do łóżka.
42
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Eli…
43
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
Nieważne.
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
Jestem śmieciarzem, prawda?
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
[nocne dźwięki otoczenia]
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
[muzyka taneczna gra słabo w oddali]
47
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
[pozytywna muzyka odtwarzana przez stereo]
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Buu!
49
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
[Arabski] Do cholery.
Skąd przyszedłeś?
50
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
Co tu robisz?
51
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
Powiedzieliśmy, że skończymy
dzisiaj budujesz altankę, prawda?
52
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
-Poważnie?
- Chodź, Yusef.
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
Jesteś szalony? Wiesz, która jest godzina?
54
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
[Po hebrajsku] Żartuję.
55
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Jesteś idiotą.
56
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
W każdym razie mam coś w pracy.
57
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
Lepiej pomóż mi to dokończyć
kiedy wrócę.
58
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
Musimy to zakończyć,
inaczej Hagit mnie wyrzuci.
59
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Idź spać, idź.
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
Idź albo powiem twojemu tacie
co robisz. Kłaść się.
61
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
W porządku, do zobaczenia.
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
[pozytywna muzyka gra w samochodowym zestawie stereo]
63
00:04:26,520 --> 00:04:31,800
♪ Kto by uwierzył, że ja ze wszystkich ludzi ♪
64
00:04:31,880 --> 00:04:37,520
♪ Czy tak by się skończyło? ♪
65
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
♪ Mała pokusa
To stało się ogromne i… ♪
66
00:04:52,480 --> 00:04:57,520
{\an8}OBSZAR POSTAWY, „JEDNOSTKA TEQUILI”,
KOPERTA GAZA
67
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
♪ Skończyło się, zanim w ogóle zacząłem… ♪
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
-Co się dzieje, stary?
-Cześć, jak się masz?
69
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
Dobrze, dzięki, a ty?
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
-Co się dzieje, Hananelu?
-Dobry.
71
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Elijahu! Co słychać?
72
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Dana nie lituje się nad starymi ludźmi?
To nieludzkie wzywać cię.
73
00:05:21,520 --> 00:05:25,320
Zadzwonili do mnie, żebym zmienił ci pieluchę.
Słyszałem, że masz wypadki.
74
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
Co się dzieje?
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Marciano oznacza biznes.
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
OK, proszę o uwagę.
77
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
Podzielimy się na zespoły.
78
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Niektórzy przejmą płot,
niektórzy pójdą do kibuców.
79
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
Może być coś z kartami SIM
próby infiltracji,
80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
porwanie… Nie chcemy tego.
81
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Bądź czujny.
Jeśli są wątpliwości, nie ma wątpliwości. Tak?
82
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
[Tłum] Tak!
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[cicha rozmowa przez radio]
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
Gepard, to jest 42.
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Śmiało 42.
86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
Jesteśmy na miejscu.
87
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Kopiuj. Zachowaj czujność.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Kopiuj.
89
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
Kopiuj i uzupełnij.
90
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
[Danino] Co o tym myślisz?
91
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
Wygląda cicho.
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
[Danino] Za cicho?
93
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
Nie wiem.
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Hanan…
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
widzisz coś?
96
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Jest cicho.
97
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
W Gazie mocno śpią.
98
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[cicha wiejska atmosfera]
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
[kogut pieje w oddali]
100
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[cicha rozmowa przez radio]
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
[wiatr wieje delikatnie]
102
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Gepard, to jest 42.
103
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
Kończymy.
104
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
Skopiuj to, 42.
105
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[stłumiona rozmowa]
106
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Chodź, Danino. chodźmy.
107
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
[rakiety wystrzelone w oddali]
108
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
[wyją syreny]
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
Biegnij, szybko!
110
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
-[wielka eksplozja]
-[Eli] Spadaj!
111
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
[eksplozje nad głową]
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
-[dźwięki alarmowe]
-[telefon wibruje]
113
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
Czerwony alarm.
114
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Libby, syreno.
115
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Libby.
116
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
Teraz do bezpiecznego pokoju.
117
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Co? To jest do bani…
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
[ogromny odgłos uderzenia w oddali]
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
Ruszaj się, grubasie, zrób trochę miejsca.
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
Co robisz, idioto?
121
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
[stłumione dźwięki uderzeń]
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
Co z nimi dzisiaj?
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
-[rakiety wystrzelone w oddali]
- [konie rżą w niebezpieczeństwie]
124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[wielka eksplozja w pobliżu]
125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
[więcej eksplozji w pobliżu]
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
[rakiety latają nad głowami]
127
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[wielka eksplozja]
128
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Doron?
-Gali, co się dzieje?
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
Nic, dlaczego? Czy coś się stało?
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
-Czy to syrena?
-Idź do bezpiecznego pokoju.
131
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
[Gali kaszle]
OK.
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
[eksplozje nad głową]
133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
[wiele startów rakiet]
134
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
[eksplozje w pobliżu]
135
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
[nieodebrany sygnał dzwonka]
136
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
Co to za gówno? Co to za zapora?
137
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
[stłumiony dzwonek telefonu]
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
Mamo?
139
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
Mamo, twój telefon.
140
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
Tak. Dostanę to. To prawdopodobnie Eli.
Zaraz wracam.
141
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
[telefon nadal dzwoni]
142
00:09:59,680 --> 00:10:05,840
[telefon nadal dzwoni]
143
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
-Hej, Steve, co się dzieje?
-[Steve] Dzień dobry.
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[wyłącza się syrena]
145
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Cholerna pobudka, co?
146
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
-[Hagit] To się nie kończy.
-Jak się masz, wszystko w porządku?
147
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
[Steve] Libby i Ben z tobą?
-Tak.
148
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
-[Steve] Dobrze.
-Gdzie jesteś?
149
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[Steve] W Moszawie,
sprawdzam, co u Anata i Michaela.
150
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Powiedz Eliemu, żeby przestał sprawdzać moje rozmowy.
On śpi?
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
-Wyszedł.
-[Steve] „Wychodzi”?
152
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
[Steve] Co on robi?
Pracujesz w altanie? Co za idiota.
153
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
Nie, wzywano ich w nocy.
Było ostrzeżenie.
154
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Widzę.
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
[Hagit] Mmm hmm.
156
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
OK, cóż…
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Przywitaj się z dziećmi…
158
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
-[Steve] Spróbuję się z nim skontaktować później. Do widzenia.
-Dobra.
159
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
Do widzenia.
160
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Steve mówi cześć.
161
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
[cicha atmosfera]
162
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
[pies szczeka w pobliżu]
163
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Hej.
164
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
Co tu robisz?
Czy coś się stało?
165
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Hmm… Czy mogę?
166
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
Czy jesteś sam?
167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
[Anat wzdycha]
168
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Co się dzieje, Steve?
169
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
-Coś na południu, syreny…
-Nie tutaj.
170
00:11:31,480 --> 00:11:34,360
-Dlaczego tu jesteś?
-Gdzie jest Michael? Czy on śpi?
171
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Jest u mojej mamy.
Steve, co tu robisz?
172
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
Jest sobotni poranek,
skończyliśmy tę rozmowę!
173
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Martwię się o ciebie, to wszystko.
174
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
Tak, z powodu syren na południu?
Proszę…
175
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
OK, teraz mnie obudziłeś.
Chcesz kawę?
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
OK.
177
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
[wydają stłumione syreny]
178
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
-[dzwoni telefon]
-[rakiety latają nad głowami]
179
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
[Dana] Stacje Pantery
mamy tureckiego jeźdźca.
180
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Jeździec turecki.
181
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
Infiltracja bariery
współrzędne punktu 107.
182
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Gepard, to jest 42,
możemy dotrzeć na miejsce.
183
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
Kopia, 42, zdaj raport, kiedy tam będziesz.
184
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
Do pojazdu, chodźmy!
185
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
[stłumione eksplozje w oddali]
186
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[wyłącza się syrena]
187
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[sygnał zaangażowania w telefonie]
188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Linia jest zajęta.
189
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Cheetah, zaraz przyjedziemy.
Jakaś aktualizacja?
190
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
[Dana] Nastąpiła infiltracja.
Nadzór nie działa.
191
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
-Nie mam szczegółów.
-Bądź przygotowany.
192
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
[silnik vana intensywnie obraca się]
193
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
[strzały i eksplozje w pobliżu]
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Spójrz na nich, do cholery!
195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Ci skurwiele uderzyli w płot!
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
[Eli] Przygotuj się do rozładunku!
197
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
[Eli] RPG!
198
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
Iść!
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Ładuję ponownie!
200
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
-Hanan upadł!
-Idź do niego!
201
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Ładuję ponownie!
202
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
Kurwa, rakiety tu spadają, bracie.
Nie mogę się skontaktować z Elim.
203
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[Doron] Musimy tam iść.
204
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
Oj, Rambo, uspokój się.
Co masz na myśli mówiąc „idź tam”?
205
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
[Steve] Będzie tam cała IDF.
Nie potrzebują nas, starych chłopaków.
206
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
{\an8}[Steve] Rozmawiałem z Hagitem.
Nic im nie jest, dzieci mają się dobrze.
207
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
{\an8}[Steve] Prawdopodobnie wyczerpała mu się bateria.
Zajmij się końmi, wszystko w porządku.
208
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
Włącz telewizor.
209
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Co?
210
00:14:31,680 --> 00:14:36,680
Otrzymujemy raporty i zdjęcia
od mieszkańców Sderot, którzy widzieli
211
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
terroryści w ciężarówkach w mieście.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
Kurwa.
213
00:14:40,600 --> 00:14:45,560
Ponownie w mieście.
Właśnie otrzymaliśmy także nagranie z kamery…
214
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
Musimy się tam dostać.
215
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
Co masz na myśli?
216
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
Hagit i dzieci są tam sami.
217
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
[eksplozje w pobliżu]
218
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
[wyją syreny]
219
00:15:06,960 --> 00:15:10,400
W południowych miastach wyją syreny
i inne obszary…
220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Steve’a…
221
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
wróć szybko,
może znajdziemy czas na lunch?
222
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
Mieszkańcy Sderot i okolicznych miejscowości
zostały zamówione
223
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
pozostać w domu, zamknąć drzwi i…
224
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
- [strzały przelatują w pobliżu]
-Zostań ze mną, Hanan! Zostań ze mną!
225
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Eliyahu, oni wciąż napływają!
226
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
Gepard!
227
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
-To jest 42. Jestem w punkcie 107!
- [ciężki strzał z karabinu maszynowego]
228
00:15:41,680 --> 00:15:45,560
Dziesiątki terrorystów infiltrują!
Jesteśmy pod ciężkim ostrzałem!
229
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
Mam jednego rannego.
Potrzebuję ewakuacji i wsparcia!
230
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Pilnie! Ewakuacja i wsparcie!
231
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Eli, to wzdłuż całego pasa.
232
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
-Co masz na myśli cały pasek?
-Mamy 30 znanych infiltracji.
233
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Nie tylko blisko Ciebie. Musisz się wycofać.
234
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
Nie mam wystarczającej liczby ludzi, Eli.
Idź do kibuców.
235
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[Eli] Dana!
236
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
[dźwięki gier komputerowych z telefonu]
237
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
[stłumiony strzał z karabinu maszynowego]
238
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
Co to było?
239
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
Słyszałeś to?
240
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
[stłumiony strzał z karabinu maszynowego]
241
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
-Brzmi jak wystrzały.
-Jest w porządku. To chyba wojsko.
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
-Za płot.
- Do kogo strzelają?
243
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-Gdzie Eli?
-Co robisz?
244
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
-Jestem spragniony.
-Zostań tutaj, ja pójdę.
245
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
Sekundę, kochanie.
246
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-Mamo, zjedz jakąś przekąskę.
-Dobra.
247
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[stłumione odgłosy wojny]
248
00:16:43,280 --> 00:16:48,280
-[dzwoni telefon]
-[pies szczeka na zewnątrz]
249
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-Kochanie, wszystko w porządku?
-Co się dzieje?
250
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
-Syreny.
-Wszystko w porządku? Nie odebrałeś wcześniej.
251
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
Nie miałem telefonu.
Gdzie…? Co to za hałas?
252
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Słuchać! Zostań w bezpiecznym pokoju.
Zdobądź wodę i jedzenie.
253
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
Zamknijcie się, dopóki tam nie dotrę.
254
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
-Co się dzieje? Przerażasz mnie.
-Infiltracja.
255
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Wejdź do bezpiecznego pokoju,
nie otwieraj nikomu drzwi!
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[zapukaj do drzwi]
257
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
-[Eli] Kochanie, jesteś tam?
-[agresywne pukanie do drzwi]
258
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
-Ktoś jest przy drzwiach.
-Idź do bezpiecznego pokoju, natychmiast!
259
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
-Hagit, tu Yusef.
-To Yusef. Proszę wejść!
260
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Przestraszyłeś mnie.
261
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
-Przepraszam, przyszedłem sprawdzić, czy wszystko u ciebie w porządku.
-Eli, porozmawiam z tobą później.
262
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Dobra, idź do bezpiecznego pokoju.
263
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
Czerwony alarm.
264
00:17:38,000 --> 00:17:39,640
[mężczyźni krzyczą w pobliżu]
265
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
[strzał maszynowy w pobliżu]
266
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
[Żołnierz] Tutaj, chłopaki! Tutaj!
267
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
[wyłącza się syrena]
268
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
[eksplozje i strzały w pobliżu]
269
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
[krzyczą żołnierze]
270
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
[Doron] Eli, gdzie jesteś?
271
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
-[Eli] Jedź do Hagita!
-Hagit? Dlaczego? Gdzie jesteś?
272
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
[Eli] Słuchaj.
Jestem z Tequilą przy płocie.
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
Jesteśmy tu w stanie wojny!
274
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
Hagit jest sam z dziećmi!
275
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
Wszędzie są terroryści!
Musisz do niej dotrzeć!
276
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
OK, już idę, nie martw się.
277
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
[Eli] Ufam ci, Doron.
Spotkamy się tam.
278
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Żegnaj, bracie.
279
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
Chodź, odsuńmy się!
280
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Danino, pomóż mi z nim.
281
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
chodźmy.
282
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Chodźmy, RPG, chodźmy!
283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[wiadomość otrzymana, powiadomienie]
284
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
O mój Boże.
285
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
Co się stało?
286
00:18:44,080 --> 00:18:48,520
Roni Elli napisała, że istnieją terroryści
poza ich domem.
287
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
OK, to Roni, ona lubi dramaty.
Wszystko jest w porządku.
288
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
Ona wpadła w histerię, nie panikuj.
To chyba wojsko.
289
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Do czego służy nóż?
290
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Bez powodu, po prostu…
291
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
-Sprawdź aparat.
-Wszystko w porządku. Nie ma potrzeby.
292
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
-Wszystko w porządku.
-Sprawdź to.
293
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
-Libby, wszystko w porządku!
-Sprawdź kamery.
294
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
Tutaj, kochanie.
295
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
Widzieć? Nic tam nie ma.
296
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
Hagit.
297
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
[stłumiona eksplozja]
298
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
Widziałem też ludzi.
299
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
Myślałem, że to żołnierze
ze względu na mundury,
300
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
ale mogą być terrorystami.
301
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
Musimy się wydostać. To nie jest bezpieczne.
Musimy opuścić kibuc.
302
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Dokąd? Co jest z tobą nie tak?
303
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Wszystko w porządku. Nie panikować.
304
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
[stłumiony strzał z karabinu maszynowego]
305
00:19:45,480 --> 00:19:49,240
[stłumione głosy mówiące po arabsku]
306
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Kto to jest? Co oni mówią?
307
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
[stłumiony strzał z karabinu maszynowego]
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Co oni mówią?
309
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
„Spalić ich”.
310
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Chcą spalić dom sąsiadów.
311
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[nastrojowa muzyka wzrasta]
312
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
[wysoki dzwonek]
313
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
Ach.
314
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
[wysokie dzwonienie nasila się]
315
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
[stłumione odgłosy wojny]
316
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
[Żołnierz] Idź!
317
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
[stłumione głosy krzyczą]
318
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[wzrasta zamyślona muzyka]
319
00:20:52,720 --> 00:20:58,160
[stłumione odległe eksplozje]
320
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Wesołych wakacji, co?
321
00:21:15,880 --> 00:21:20,280
Idziemy do biura, bierzemy klucze,
przy wejściu stoją pojazdy.
322
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
O czym ty mówisz?
Są na zewnątrz!
323
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
Jak możemy się wydostać? Uspokoić się.
324
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
-Słuchaj, nie możemy zostać!
-Nie ma mowy.
325
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Mamo, spójrz na Bena!
326
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
Kochanie…
327
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
Kochanie, spójrz na mnie.
328
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
Oddychaj ze mną, dobrze?
329
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
Pamiętaj, że to zrobiliśmy
podczas lotu do Wiednia? Tak?
330
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Dobry. Potrzebuję Cię do wdechu…
331
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
głęboki oddech, dobrze…
332
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
i wydech.
333
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Dobry. Wszystko w porządku, kochanie,
jesteśmy razem.
334
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
Jestem z tobą, jesteśmy bezpieczni,
wszystko jest w porządku.
335
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
Dobry.
336
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Świetnie, kochanie.
337
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
[rozlegają się syreny i eksplozje]
338
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
[cisza]
339
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
[eksplozje w pobliżu]
340
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
[arabski] Ruszaj się!
341
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Mama!
342
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
Co to było?
343
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
[Hagit szybko się rozpina]
344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
[eksplozje]
345
00:22:48,800 --> 00:22:50,360
[Arabski] Są tu zamknięci!
346
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
Odsuń się.
347
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[Hagit] Uch!
348
00:23:04,920 --> 00:23:08,800
Są w domu. Zachowaj ciszę, dobrze?
349
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
[rozbijanie mebli za drzwiami]
350
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
Sytuacja wraz z rozwojem wydarzeń
w południowym Izraelu jest nadal niejasny…
351
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
[Steve] Punkt kontrolny? Co się dzieje?
352
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
…jednoczesne zdarzenia
w wielu lokalizacjach.
353
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
[Oficer] Nie podchodź bliżej!
354
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
Zachowaj bezpieczną odległość, droga jest zamknięta!
355
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
Spadaj, strzelają!
Spadaj, nie ruszaj się!
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
[strzały w pobliżu]
357
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
-Musimy się tam dostać.
-Nikt mnie nie ominie.
358
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
-Kim jesteś?
-Musimy się tam udać.
359
00:23:39,640 --> 00:23:42,920
[Oficer] Nie ma tam dla ciebie nic,
uwierz mi. Wracać.
360
00:23:43,400 --> 00:23:44,720
[Doron] Co tam się dzieje?
361
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
[Oficer] Terroryści przygotowali zasadzkę
w dół drogi.
362
00:23:47,440 --> 00:23:51,120
W schronie są ludzie.
Walczy z nimi niewielka grupa.
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
[Steve] Weź to, spójrz.
364
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Czy wszystko w porządku?
365
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
[Oficer]
Nadchodzą z każdego kierunku.
366
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
Mój partner i ja otrzymaliśmy zamówienie
żeby nikt nas nie minął.
367
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Próbowanych, zatrzymywaliśmy ich.
368
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Ale został postrzelony w głowę
i nie mogłem go uratować.
369
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
-Próbowałem.
-Jest w porządku.
370
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
Jest w porządku.
371
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
Jesteś bohaterem.
372
00:24:17,400 --> 00:24:18,320
-Bracie.
-Co?
373
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
Musimy przez nie przejść.
374
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
-Dokąd?
- Kibuc w Kopercie Gazy.
375
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Nasza znajoma jest tam ze swoimi dziećmi.
376
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
[strzały w pobliżu]
377
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
Weź mój karabin. I mojego partnera.
Będziesz tego potrzebować.
378
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Czy jesteś pewien?
379
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
-Masz broń?
-Tak.
380
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
[odgłosy wojny dookoła]
381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
- Uważaj, dobrze?
-Dbać o siebie.
382
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
[Doron] Gotowy?
383
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
[ciągły strzał w pobliżu]
384
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[wzrasta niesamowita muzyka]
385
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
[strzały w pobliżu]
386
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
[Doron] Ostrożnie.
387
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
[ciężki strzał z karabinu maszynowego]
388
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Opuść głowę.
389
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
[Żołnierz] Ojej, spadaj!
390
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
[Steve] Wszystko w porządku?
391
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
-Co się dzieje?
-Nie wiem, ciągle przychodzą!
392
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
[Żołnierz] W schronie są ludzie!
393
00:26:02,640 --> 00:26:04,520
[ciężki strzał]
394
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
[Człowiek] Rzuć kolejny granat! Pospiesz się!
395
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Wyrzuć granat na zewnątrz! Rzuć to!
396
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
[Terrorysta] Granat!
397
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Ogień!
398
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
[Oficer] Reporter,
zejdź na ziemię!
399
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
[Doron] Gdzie jest twoje wsparcie?
400
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
[Żołnierz] Podobno byli w drodze,
ale straciliśmy kontakt.
401
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
-[Chłopiec] Wychodzę!
-[Dziewczyna] Idziemy, nie strzelaj! Proszę!
402
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
Proszę, wychodzimy!
403
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Proszę!
404
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[Terrorysta po arabsku] No dalej,
rzeź syjonistów!
405
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
[Terrorysta 2] Allahu Akbar!
406
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
[stłumione eksplozje i strzały]
407
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
[walenie w drzwi]
408
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
[Eyad] Wiem, że tam jesteś.
409
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
[walenie do drzwi]
410
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
[Arabski] Otwórz drzwi!
411
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
Otwórz drzwi!
412
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
[Polski] Otwórz drzwi!
413
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Wiem, że jesteś w środku.
414
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
[dalsze walenie w drzwi]
415
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
[Eyad po angielsku] No dalej, otwórz!
416
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
Nie masz dokąd pójść.
417
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
Otwórz drzwi!
418
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Otwórz te cholerne drzwi!
419
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
[Eyad po angielsku] Wyjdź, nie martw się.
Wszystko będzie w porządku.
420
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
-Musimy się do nich zbliżyć!
-Jesteś szalony?
421
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
-Czekaj na wsparcie!
-Oni tam umierają!
422
00:28:09,880 --> 00:28:12,800
Oficer! Osłaniaj mnie. Chodź tutaj!
423
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
- Mnie też osłaniaj, ok?
-Tak.
424
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
-Na moją trójkę, ok? Gotowy?
-Tak.
425
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
Raz, dwa, trzy!
426
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Gotowy?
427
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
-Tak.
-Iść!
428
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
[cisza]
429
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
[Doron oddycha ciężko]
430
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
[wzrasta złowieszcza muzyka]
431
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
[oboje oddychają ciężko]
432
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
[ogień płonie w pobliżu]
433
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
434
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
[Eli oddycha ciężko]
435
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Danino?
436
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
-Danino?
-Eliyahu…
437
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Danino.
438
00:30:24,480 --> 00:30:27,920
Danino… chodź ze mną.
439
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
Pospiesz się.
440
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Pospiesz się.
441
00:30:33,760 --> 00:30:35,440
[Eli chrząka z napięcia]
442
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[Eli chrząka więcej]
443
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
Elijahu.
444
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Dobry.
445
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
[jęki bólu]
446
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
[Policjant] Nie jedź na południe!
447
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Pojawiają się wszędzie
jak zombie.
448
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
Nie ma pytania. Mamy tam rodzinę.
Musimy się tam dostać.
449
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
-Przychodzić. Przetniemy pola.
-Powodzenia.
450
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
[walenie do drzwi]
451
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
[Po arabsku] Otwórz drzwi!
452
00:31:33,960 --> 00:31:38,200
Otwórz drzwi! Otwórz teraz,
wy przeklęci syjoniści. Teraz!
453
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
[walenie do drzwi]
454
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
[Eyad] Otwórz drzwi!
455
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
[więcej walenia do drzwi]
456
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
[Arabski] Jestem Arabem. Jestem muzułmaninem!
457
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Muzułmański?
458
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Nie martw się, bracie.
459
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Nikogo nie skrzywdzimy.
460
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Daję ci moje słowo.
461
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
Schodzić!
462
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
[walenie do drzwi]
463
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Nie otwieraj tego! Nie!
464
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Jak masz na imię?
465
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
-Yusef.
-Kto jest z tobą, Yusefie?
466
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Tylko dzieci.
467
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
Zostaw nas w spokoju.
468
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Obiecuję ci, w imię Allaha.
469
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Wyjdź, nie zrobimy ci krzywdy.
470
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
[Hebrajski] Co oni mówią?
471
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Obiecują, że nas nie zabiją
jeśli wyjdziemy.
472
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
Wierzysz im?
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
Nie wiem.
474
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
-Mamo…
-Co?
475
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Mama!
476
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
Co? Co się stało?
477
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
Co to jest?
478
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
Strzelają do nich.
479
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
[Po arabsku] Zabij ich wszystkich!
480
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Zostali straceni.
481
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
-Co…?
-To się dzieje teraz, na żywo.
482
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
Zabili całą jej rodzinę…
483
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
[Libby i Hagit jęczą]
484
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
[walenie do drzwi]
485
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
Nie otwieraj tego.
486
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
[Terrorysta] Chodź, Eyad. Wystarczająco.
487
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
Przenosić.
488
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
[Hagit krzyczy]
489
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
[Eyad krzyczy z bólu]
490
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Do cholery!
491
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
[Hagit ciężko dyszy]
492
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
[Arabski] Suko! Ty dziwko!
493
00:33:30,320 --> 00:33:35,160
[Hagit hiperwentyluje]
494
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
Ben?
495
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Ben!
496
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
-Ach! Ben!
-NIE!
497
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-Mama!
-Ben! Kochanie! Spójrz na mnie!
498
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
Ben! Ben, otwórz oczy!
499
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
Otwórz oczy!
Moja miłość! Otwórz oczy! Ben!
500
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[gra napięta muzyka]
501
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
Ben, zostań ze mną!
502
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Ben!
503
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
Ben!